Uma mulher de palavra


Uma mulher de palavra começou por ser uma micro-narrativa, vencedora do Desafio de Escritas promovido pela ecO - Associação Cultural de Leiria, em 2011. Tinha de ter um número exacto de caracteres, pelo que foi um verdadeiro desafio escrevê-la! Mais tarde, quando Gabriela Silva fez a resenha de Uma Outra Voz para o Jornal Rascunho, referiu-se a esta obra minúscula como sendo algo maior, distinguido com um prémio importante. Achei graça àquilo e já naquela altura, pensei, talvez não fosse má ideia publicar um livro de poesia ou pequenos contos com este título.

Gabriela Silva, entretanto, tornou-se uma grande amiga, e Uma mulher de palavra ocupou uma pequena secção no livro de poesia Aves Migratórias, publicado pela On y va em 2019. Porém, está prestes a transformar-se num livro, e a habitar o desígnio das palavras da Gabriela. Será publicado em breve, através do Kindle Direct Publishing. 

[image created by Midjourney]

Popular posts from this blog

Capitolina Revista - Uma publicação dedicada à literatura em língua portuguesa

Image
A Capitolina Revista é uma publicação inteiramente dedicada à literatura em língua portuguesa com edição de Nara Vidal, autora brasileira distinguida com o Prémio Oceanos para o romance Sorte. Nela colaboram Silvia Gasparoni, responsável pela Lusoteca na revista online LuciaLibri, e que faz toda a paginação e design gráfico em PDF, Carla Bessa, escritora, tradutora e resenhista, que escreve resenhas literárias, e Gabriela Ruivo Trindade, moi-même , com a rubrica As Personagens da minha Vida, em que escritores nos apresentam personagens literárias que os marcaram, e matérias várias. Revista:  https://www.capitolinabooks.com/revista-oblique Artigo da Silvia Gasparoni na revista LuciaBibri sobre a Capitolina (de onde foi retirada a composição fotográfica): https://www.lucialibri.it/2020/07/23/capitolina-vitalita-lusofona/
Read more

A Cabana do Tio Tom

Image
A Cabana do Tio Tom, o famoso livro de Harriet Beecher Stowe, foi publicado pela primeira vez na íntegra pela Sibila Publicações, e a mim coube-me a honra da sua tradução. Um exercício tremendo, já que foi o meu primeiro trabalho nesta área. O livro já está em pré-venda. Disponível a partir de 15 de Outubro: https://loja.sibila.pt/A-Cabana-do-Tio-Tom-Harriet-Beecher-Stowe A Cabana do Tio Tom , de Harriet Beecher Stowe. Tradução de Gabriela Ruivo Trindade. Introdução de Inocência Mata. Nº páginas: 512 pp. ISBN: 978-989-54367-8-1. Dimensões: 153 x 232 x 33 mm «Então a senhora é a pequena mulher que escreveu o livro que deu início a esta grande guerra!»  — Em 1862, Lincoln encontra-se com Harriet Beecher Stowe na Casa Branca. A segunda obra de ficção mais influente do mundo. — BBC Culture O livro que desencadeou a Guerra da Secessão. Este poderoso e panorâmico romance, um dos livros mais populares, influentes e controversos da História da Literatura, que se publica na sua versão original
Read more

Teimosia Crónica na Descendências Magazine

Image
  A época dos Narcisos Assim como há grandes e pequenos filhos da puta, também há grandes e pequenos idiotas (ou grandes e pequenos narcisos). Os pequenos não trazem grande mal ao mundo; já os grandes, não podem passar despercebidos. Insatisfeitos com o seu tamanho, esforçam-se constantemente por ser maiores e melhores idiotas. Claro que se acham o máximo, e claro que os outros é que são os idiotas, na sua perspectiva. As suas opiniões deveriam ser emolduradas a ouro. Que digo? Deviam erguer-se monumentos nacionais às suas ideias brilhantes e visionárias. O grande drama do grande narciso é precisamente este: por mais que se esforce, ninguém percebe que APENAS da sua mente genial é que brotam pérolas dignas desse nome e se eleva, qual ave rara e perfeita, a verdade absoluta. Que fazer, então, para que o mundo lhes conceda o pedestal de que se sabem merecedores? Aqui começa a grande luta do grande narciso. Há que enaltecer a prodigiosa obra da natureza que transportam dentro do crânio. E
Read more